Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team@Viki
RET
SECRET
10
Je vous dis que je vous rembourserai.
Même si je dois travailler comme ça, je vous dis que je vous rembourserai.
Alors pourquoi vous me suivez ici et faites cela ?
Dire aux gens que je suis une femme qui a tué quelqu'un et faire encore une scène pour me renvoyer ?
Pourquoi vous faites cela, vraiment.
Est-ce que je suis juste un enfoiré pour toi ?
D'accord... D'accord, tu as marqué un point
Peu importe... peu importe, allons-y.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Allons-y.
Pourquoi vous faites ça ? Vous êtes fou ?
Oui ! J'ai l'impression que je deviens fou !
M'inquiéter pour toi me rend fou ! Donc reste à mes côtés !
Si tu ne viens pas avec moi maintenant, je peux lancer des rumeurs encore pires.
Où tu iras, je te suivrai partout.
Si c'est ce qu'il faut faire pour t'avoir en face de moi, je le ferai assurément !
Pourquoi ?
Vous avez dit que vous détestiez l'idée de me voir, alors pourquoi ?
Ce jour-là, tu étais avec Ahn Do Hoon.
Parce que je vais devenir fou de curiosité, de ce que vous deux avez élaboré.
Donc, ne disparais pas de ma vue.
As-tu maintenant envie de revenir ?
Je vous ai dit qu'il n'avait pas d'importance pour moi.
Alors, qu'importe ce que je fais à Ahn Do Hoon, ça n'a pas d'importance pour toi ?
C'est moi.
Ahn Do Hoon de l'équipe juridique, renvoie-le immédiatement.
Il n'y aucune raison, fais comme je te dis !
Président ?
Appelle aussi les autres cabinets d'avocat, dis-leur de ne pas accepter Ahn Do Hoon.
Qu'est-ce que vous faites ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que An Do Hoon est pour toi ?
Qui est-il ?
Descends.
C'est ici que vous m'avez dit que vous alliez ?
Va travailler demain.
Quoi ?
Le restaurant, comme d'habitude... je te dis d'aller au travail.
Descends.
Nous allons donner notre argent de félicitations à la Fondation Shin Ah.
Je pense qu'il serait bien pour le K Group de faire un don aussi, si vous tenez compte de votre image.
Puisque nous sommes ceux qui préparons le mariage, donner de l'argent à la Fondation Shin Ah en plus semble un peu...
Le cadeau de remerciement pour les invités sera de la porcelaine allemande,
mais avez-vous une idée de la quantité ?
Nous nous sommes décidés pour 1 000 personnes de notre côté,
donc vous pouvez ajuster de manière convenable, Madame,
en gardant de hauts critères.
Vous avez le flair pour les choses un peu glamour, n'est-ce pas ?
Les gens dans ce genre de travail, j'aimerais qu'ils ne viennent pas au mariage.
Pour le mariage de mon fils,
me demandez-vous de faire une différence entre mes invités ?
Je n'aurais pas dit quelque chose comme ça, à la vraie mère de Min Hyuk.
Puisque c'est une discussion entre vous et qu'elle va continuer même sans moi,
je pars en premier.
Min Hyuk.
Assister au mariage n'est-ce pas tout ce qui est souhaité ?
Mère ?
Qu'est-ce qui se passe ? Comment est-elle revenue ici ?
Ils ont dit que c'était l'ordre du Président.
Pas étonnant. Depuis ce matin, l'état du directeur était...
Quelle relation a-t-elle avec le Président ?
Bienvenue ! C'est un plaisir de vous voir, client !
Hé, remplaçante !
Monte.
J'ai dit de monter.
Hé, Unni allons faire un tour, quoi d'autre...
Pourquoi on refuserait ?
Allons-y ! Allons-y, allons-y.
Merci.
Wow ! Cette voiture est vraiment géniale ! N'est-ce pas, Unni ?
Votre conduite est souple, vous êtes un bon conducteur.
En quoi n'êtes-vous pas bon ?
Mais Président, comment avez-vous rencontré Unni ?
Hye Ri...
Allons-y en silence.
Mais Unni, l'as-tu remercié ?
Pour quoi ?
Le Président était complètement fou que le directeur t'ait viré, et lui a demandé de te faire revenir.
"Si le directeur ne fait pas confiance aux employés et les laisse partir, qu'est-ce qu'il essaye de faire ?"
Comme ceci. C'était vraiment cool.
Dînons avant que vous partiez !
Hé, vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici pour nous, mangez avant de partir !
Hye Ri, ils ne veulent pas manger ici.
Partez, s'il vous plaît.
Patron, les compétences culinaires de notre Unni ne sont pas une blague.
Vous allez vraiment le regretter si vous ne mangez pas. D'accord ?
Oublie le repas, j'ai quelque chose à dire.
Allons-y.
Hé ! Hé !
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.
Tu n'as rien à me dire ?
Je ne sais pas ce que vous voulez entendre de ma part, mais
je n'ai rien à dire.
Ne le fais pas alors.
Parce que je peux le découvrir.
Il n'y a rien de tel.
Bien, continue d'insister comme ça.
- Patron - Cette boulangerie...
Parce que c'est dans un mauvais quartier, les prix ne vont pas monter, et ça ne se vendra pas,
je perds de l'argent à la garder.
Pourquoi tu ne finis pas rapidement de payer ta dette, et de la récupérer ?
Gwang Soo !
Oui.
Allons-y.
Regarde, regarde ça. On dit qu'il ne faut pas embêter un chien quand il mange.
Quelles mauvaises manières !
Min Hyuk ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Oh...
Ton smoking est ici. Essaye-le.
Je vous ai dit de ne pas y toucher, pas vrai ?
Quand le Président a jeté toutes les affaires de ta mère,
celle qui a sauvé ceci, c'est moi.
Et alors ?
Vous voulez que je sois reconnaissant ?
Non.
Je voulais juste l'entendre encore une fois.
Est-ce le bon endroit où il a demandé à nous voir ?
C'est ce que je suis en train de dire.
C'était un appel d'une secrétaire pour venir dîner ici.
D'une secrétaire !
Pourquoi es-tu tendu ?
Notre fis travaille ici,
alors qu'y a-t-il à être intimidé ?
Omo, regarde qui est là.
Bonsoir.
Vous êtes venue nous rencontrer ensemble, avec Do Hoon ?
Non. J'étais celle qui ai demandé à vous voir ici.
Se Yeon.
Je suis désolée de ne pas vous avoir consulté.
Parce que vous m'avez offert un merveilleux dîner,
je voulais vous rendre ceci à coup sûr.
Ah, vous n'aviez pas besoin de faire ça.
C'était délicieux.
Je devrais me joindre à vous, mais je n'ai pas encore terminé mon travail.
Mère, Père. Profitez du dîner, d'accord ?
Ah, très bien.
D-d'accord.
J'y vais.
Quand tu la vois dans ce siège, elle semble avoir beaucoup d'influence aussi.
Que fait sa famille au juste ?
Elle semble être très bien élevée.
Elle est agréable avec les aînés et tout.
Puisque que ça a été supprimé, ce sera difficile dès le départ de vérifier la vidéo de la boite noire.
Je peux avancer une hypothèse sur l'identité du responsable, mais je n'ai pas de preuve.
Toi aussi tu es curieux de savoir ce qu'il y avait sur cette vidéo, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors restaure-la.
Ah, Avocat Ahn.
Avez-vous touché à d'autres matériels dans le bureau de Sécurité ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai reçu un appel comme quoi il y avait une donnée endommagée.
Il semble que Min Hyuk a demandé à ce que ce soit restauré.
Quel est le matériel que vous deux recherchez ?
Je ne suis pas sûr de ce qui vous pousse à me poser ce genre de question,
mais j'ai seulement vérifié les données concernant la Société de Construction Pyeongchang.
Vraiment ?
Oui.
Ah, tu n'es pas obligé de venir aussi.
Je vous escorterai jusqu'à l'aéroport.
- Ça ira. - Président.
Ne t'inquiète pas.
Fais en sorte d'aider Min Hyuk pendant que je suis absent.
Oui.
Ah, et aussi...
à propos du Directeur Ahn Do Hoon. Il y a une limite à l'encouragement qu'on peut faire.
Afin de l'arrêter dès que c'est nécessaire,
Gwang Min, fais les préparatifs.
D'accord, allons-y.
Quel genre de demande a pris autant de temps ?
C'est le Chef du K Group.
Même ses absences momentanées provoquent des rumeurs pour prendre l'avion.
- La dégustation d'aujourd'hui, les préparatifs se passent bien ? - Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team@Viki
Les plats sont là.
Hé, Mlle Yoo Jung. s'il vous plaît apportez-moi la viande et les oignons.
Oui, j'arrive.
C'est la liste des invités qui sont attendus pour l’événement d'aujourd'hui.
Ahn Do Hoon
Kang Yoo Jung est venue travailler aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Allons à Hap Jeong Dong.
Ça arrive.
Il y en a plus.
Apportes-en plus.
- Mlle Kang Yoo Jung. - Oui ?
Le Président voudrait vous voir.
Pour quoi ?
Je t'ai dit que je te payerai pour la journée. Pars.
Président.
Je t'ai demandé d'arrêter pour la journée. Combien de fois dois-je te le dire ?
Il y a beaucoup de rumeurs sur le fait que je sois entrée grâce à vous.
Je ne veux pas aggraver la situation puisque j'ai décidé de travailler ici.
Remplaçante, fais comme je te dis.
Ne pas travailler et être payée.
Pourquoi ferai-je ça ?
Les invités sont arrivés.
Alors je vais retourner travailler.
Remplaçante ! Hé, Remplaçante !
Aigoo, Président Jo Min Hyuk.
Ah...
Bienvenue.
Ça fait longtemps.
Oui, c'est vrai.
- D'accord ? - D'accord.
Dites à Kang Yoo Jung de ne pas sortir dans le couloir.
C'est un peu...
Pourquoi ?
- Je crois qu'il a choisi un mauvais endroit où aller. - C'est vrai.
Voici pour vous.
Vous travaillez ici ?
Oui.
Je vais découper la viande pour vous.
Quels sont les critères pour le choix des employés ici ?
Ce n'est pas mon rôle donc...
Je suis désolée.
Il est plus juste de dire que vous êtes plus effrontée qu'insensée.
Parlons seulement du goût des plats.
Aujourd'hui c'est un événement gustatif, pas le jour d'examen des employés.
Si tu as fini, retourne à l'intérieur.
Unni, c'était Do Hoon Oppa, n'est-ce pas ?
C'est quoi le problème ? C'est quoi le problème ? Je vais devenir folle sérieusement ! Vraiment...wow !
Comment peux-tu le croiser comme ça ?
Unni, ne va pas là-bas. Je le ferai.
Hye Ri, tu peux m'apporter de l'eau ?
D'accord.
Tu n'étais pas censée quitter ce travail ?
Certaines choses se sont passées.
C'est difficile de trouver un travail autre part.
Si c'est difficile,
es-tu en train de dire que tu vas t'agripper à quiconque pourra t'aider ?
Sais-tu qui est Jo Min Hyuk ?
Ne sais-tu pas pourquoi il reste près de toi ?
Oppa. Je ne l'aime pas non plus. Je le hais.
J'ai entendu à propos de la liberté conditionnelle aussi.
Je sais tout aussi.
Mais si je reste comme ça,
pourrais-tu d'abord envisager qu'il y aurait peut-être une raison ?
La liberté conditionnelle ?
De quoi tu parles ?
Peu importe.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Je dois retourner travailler.
De quoi tu parles ?
Écarte-toi.
Je ferai en sorte que tu ne sois pas blessé.
Toi,
que tu sois ici,
ne sais-tu pas que ça m'étouffe ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas être ici ?
Le Président Jo est au courant de la relation entre toi et moi ?
Qu'en est-il ? Qu'en est-il de notre relation ?
Nous n'avons aucune relation maintenant !
Toi !
Je suis en train de dire que te voir est dur.
Te voir en face de moi,
à chaque fois que je te vois, j'ai l'impression que tu t'agrippes à ma cheville. C'est effrayant !
Les installations sont bonnes,
et les employés sont compétents.
Ne joue pas avec Kang Yoo Jung.
Tu as dit de ta propre bouche qu'elle n'a rien à voir avec toi.
Qu'en est-il de vous, Jo Min Hyuk ?
Quelle la raison d'essayer de garder Kang Yoo Jung à vos côtés ?
Je te l'ai déjà dit.
Je me suis lié d'affection pour elle.
Une femme du nom de Kang Yoo Jung, plus je la vois, plus elle est amusante.
Je suis curieux.
Vous êtes curieux ?
Votre curiosité est toujours le problème.
Elle est mon employée maintenant, elle est donc sous mes ordres.
Ce n'est plus une personne dont tu dois te soucier.
Vous avez terminé ce que vous aviez à dire ?
Viens me voir.
Tu as fait le choix.
Tu peux faire au moins autant.
Parce que le mariage n'est pas quelque chose que l'on fait seul.
Cette femme,
qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?
Il n'y a aucune raison que tu le saches.
Puisque ce n'est pas un mariage d'amour mais un mariage d'intérêt.
Hé, remplaçante !
Tu as disparu dès que c'est fini. Mais pourquoi rentres-tu chez toi maintenant ?
Ce n'était pas mon but que vous vous rencontriez.
Parce que tu peux penser que c'était moi encore.
La dernière fois,
tu avais raison, c'était moi.
Mais cette fois, ce n'était pas moi.
Ne t'énerve pas contre moi.
C'est pour ça que...
tu aurais dû partir quand je te l'avais demandé.
Merci de faire attention à moi.
Au revoir.
Tu m'as rencontrée alors mais
tu m'as abandonnée.
Tu m'as abandonnée ! Oy !
C'est un mensonge,
C'est un mensonge, c'est un mensonge, c'est un...
C'est un mensonge !
Oh mon dieu.
Yoo Jung. Notre belle Yoo Jung est ici.
Assieds-toi ici.
J'ai apporté un alcool d'une marque chère, Bbagal de Chine.
- Voilà. -Tu n'as apporté qu'une bouteille et tu en fais une grosse affaire.
Buvons. Buvons.
Célébrons la disparition de notre affaire de sacs.
Ayo, c'est tellement triste.
Non... Je suis tellement triste.
Qu'allons-nous manger pour vivre maintenant ?
Nous allons vivre seulement d'alcool.
Hé ! Hé, hé, hé, hé, hé.
Mange, mange, mange, mange.
Mange d'abord et bois après.
Ah...
Ceci...
Si tu mets un point dans le mot pour Nim (amoureux), ça devient Nam (étranger).
Ceux qui le font devenir Nam (étranger), sont les Namja (hommes).
Mais c'est bizarre, quand il n'est pas près de moi, je suis triste.
Quand il est près de moi, c'est tellement bien.
Oh, les hommes sont le problème. N'est-ce pas, Ja Young ?
Bien sûr. Quand tu peux boucler les fins de mois, tu n'as pas besoin d'hommes.
Ce n'est pas grave.
Comment l'amour peut changer ?
Hé !
Est-ce que l'amour (Sarang) change ? Ce sont les gens (Saram) qui changent.
Tu dois donc choisir un petit malin.
Un petit malin.
Woori Mart Propriétaire : Kim Young Sook Date : Mardi 10/01/2013
Kim Young Sook 10/01/2013 Woori Mart
Kim Young Sook
Yoo Jung.
Bonsoir.
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue. Que fais-tu ici à cette heure-ci ?
Ceci...
Ceci... est un reçu d'ici, n'est-ce pas ?
Oui. C'est le nôtre.
C'est la veste de mon père.
Votre père s’arrêtait souvent ici et achetait des choux à la crème.
Il ne pouvait pas s'éloigner de l'endroit où il a vécu toute sa vie.
Mais, à chaque fois qu'il venait, il y avait une femme avec lui, une gardienne ou je ne sais quoi.
Mais ce jour-là, il était venu seul.
Ah ! Votre père allait beaucoup mieux.
Ce jour-là, il m'a même reconnue. Il était nerveux.
C'était ce jour-ci ?
Je ne sais plus si c'était ce jour-là ou non.
Tu sais, ce jour-là quand il pleuvait énormément,
un homme est venu et l'a emmené.
N'était-ce pas l'homme qui allait devenir ton mari ?
Les Hauts de Hurlevent
Tu dois avoir beaucoup de temps libre.
Tu as même le temps pour lire un livre.
Grâce à toi.
En changeant le conseil d'administration,
ne pense pas que tu peux m'utiliser comme une marionnette.
Je t'ai expliqué que ce n'était pas ça.
Le conseil a déjà...
Ça n'a pas d'importance.
Même s'ils me renvoient à l'unanimité, ça n'aurait pas d'importance.
La chose la plus importante, c'est toi.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Min Hyuk ?
Je t'avais clairement avertie...
que tu ne devais pas amener Ahn Do Hoon.
Nous...
ne sommes plus amis.
Sors de chez moi.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team @viki
Montez, s'il vous plaît.
De quoi s'agit-il ?
Aujourd'hui le Président veut que vous travaillez chez lui.
Nous avons déjà averti le restaurant.
Je ne peux pas partir comme ça.
Dites-lui que je vais aller au restaurant.
Je l'ai amenée.
Hum.
Pourquoi m'avez-vous appelée ?
Parce que tu es aussi mon employée. Donc, travaille ici aujourd'hui.
Comment ?
Puisque j'ai laissé les employés qui travaillent à la maison partir en vacances, la maison est en désordre.
Pendant ce temps, tu travailleras à leur place.
Occupe-toi de tout ceci.
Qui êtes-vous ?
Où est l'ahjumma Myung Ae ?
Elle a pris des vacances, donc provisoirement je...
Quelles vacances soudainement ?
Je veux manger quelque chose d'épicée.
C'est vraiment délicieux.
Unni, mange avec moi. C'est vraiment bon.
Dépêche-toi de t'asseoir.
Excusez-moi...
Avez-vous mangé ?
Essayez ceci, s'il vous plaît.
Mange-le. Dépêche-toi !
Tu n'écoutes que Min Hyuk Oppa. Dépêche-toi !
C'est bon ?
Oui.
C'est quoi cette réaction ? Ce n'est pas comme si je disais que tu n'étais pas son frère, tu n'es vraiment pas drôle.
Oppa,
qu'est-ce qu'Ahjussi aime manger ?
L'avocat Choi a-t-il quelque chose qu'il aime manger ?
Les Ramen.
Il les aime.
Quoi ? C'est quoi ?
Quand il était petit,
il a dit qu'il adorait ça.
Oppa, essaye ça aussi.
La nouvelle Unni est vraiment une bonne cuisinière.
Amène-moi un café.
Finissez de manger. J'en ai pris un peu quand je le cuisinais.
Le café est dans la cuisine, n'est-ce pas ?
Où dois-je le poser ?
La maison est déjà propre, et comme je n'ai rien à faire,
si vous n'avez rien à me demander, je vais partir.
Pourquoi n'as-tu rien à faire ? Non.
Apporte-le.
Et tu as quelque chose à faire.
Lis ce livre.
Prends-le !
Je suis curieux concernant la dernière partie de l'histoire mais ça m'ennuie de le lire.
Donc lis-le et résume-le.
Maintenant.
Attends.
Ne sois pas en face de moi.
Va là-bas et lis-le silencieusement.
Tu es vraiment venu dès je t'ai appelé.
M'avez-vous appelé pour vous montrer comme ça ?
Parce que tu es la seule personne à qui je peux me montrer ainsi.
Qu'est-ce qui vous contrarie autant ?
Parce que vous avez vu Jo Min Hyuk aujourd'hui ?
Les préparatifs de mariage ne se passent pas bien ?
J'imagine que ça devrait ressembler à ça pour la société,
mais il semble qu'on s'éloigne davantage.
Ne voulez-vous pas l'avoir même avec un tel effort ?
Vous avez eu des difficultés à cause de Jo Min Hyuk,
mais je ne veux pas voir ça.
Arrêtez de boire.
Pourquoi n'êtes-vous pas né dans une bonne famille ?
Si votre famille était plus appropriée pour ma famille,
au lieu de Min Hyuk, j'aurais pu vous aimer en premier, n'est-ce pas ?
Personne ne choisit ses parents.
Dans le processus de formation d'une famille,
il n'y a pas de place pour le choix.
À l'exception de l'épouse.
Mais vous le savez ?
Se Yeon,
même cet unique choix,
vous le lui avez donné vous-même.
Vous voulez boire, n'est-ce pas ?
Alors buvez.
Hé, Ahn Do Hoon !
Revenez ici.
Prenez un verre.
Vous avez conduit, n'est-ce pas ?
J’appellerai un chauffeur pour vous.
Patron. Patron.
Oui.
Je vais partir.
Reviens ici demain.
Patron.
Oui, je suis le patron. Donc viens ici.
Oui.
Heathcliff et Catherine sont amoureux mais Catherine a fini par se marier à un noble...
Catherine n'a jamais entendu son témoignage d'amour et Heathcliff cherche à se venger de Catherine déjà mariée...
Lis-le.
Une revanche qui commençait par l'amour
comment ça se termine.
...Heathcliff qui a perdu son véritable amour Catherine, meurt d'une mort solitaire.
Cette personne. Juste parce qu'il t'a prêté un peu d'argent, ne prend-il pas avantage de la situation ?
Notre patron ne fait pas ça pour l'argent.
Il ne semble pas m'appeler pour profiter de moi.
Hé ! Hé, hé, hé. Réveille-toi.
Il n'y a pas de réponse si tu tombes amoureuse de ces gars riches qui n'ont qu'une curiosité passagère.
Mais Unni, pendant combien de temps dois-tu y aller ?
Le directeur était tellement énervé que les équipes d'aujourd'hui étaient toutes en désordre.
Il était si fâché disant qu'il doit trouver un autre employé à temps partiel.
Je lui parlerai demain. Ça ne semble pas juste.
Patron.
[ Signature de Min Hyuk ]
Plus tôt, un homme a payé la facture.
Qu'est-ce que ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Ceci.
Je dois la laver.
Un instant.
C'est quoi ?
Pourquoi une femme est-elle si forte ?
Merci.
Pour ce jour,
quand vous m'avez emmenée à l'hôpital.
Pour m'avoir sauvée,
je vous remercie.
Eh bien,
qui t'a dit de t'évanouir dans le bâtiment de quelqu'un d'autre ?
Sors.
♫ La personne que je dois avoir
♫ La personne si précieuse
♫ J'ose aimer cette personne
♫ Pour une mauvaise personne comme moi
♫ Qui n'est pas convenable
♫ J'aime cette personne
♫ Cette personne c'est toi
♫ Même si je ne peux pas le dire
♫ Suffisamment chaudes pour brûler
♫ Les larmes dans mon cœur
♫ Si je peux les déverser pour toi
♫ Mon amour
♫ L'amour ou les adieux
♫ Dans un monde où il n'y en a pas
♫ Je veux te voir encore une fois
♫ Mon amour
♫ Le nom que je dois appeler
♫ Le nom si précieux
♫ Je veux crier, mais
♫ Je me retiens encore aujourd'hui
♫ Ce sont encore les mensonges froids
♫ L'amour apporte des larmes
♫ Les larmes apportent ensuite l'amour
♫ Je demande une étreinte mais
♫ Mon amour
♫ Quand mes larmes sécheront
Ne serait-ce pas super si Papa revenait le mois prochain, San ?
Peut-être que notre San pourra manger du jjajangmyun le mois prochain.
♫ Mon amour
Si je n'ai rien d'autre à faire, je vais m'en aller.
À partir de demain, je retournerai au restaurant.
J'ai entendu dire que les autres employés ont du mal à cause de moi.
Je ne me sens pas bien à propos de ça.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team@Viki
Un-
Unni.
- Hé ! Qui penses-tu être ? - Ahh !
Quoi ?
Je ne serai pas satisfaite même si je la tape. Alors pourquoi tu m'as arrêtée ?
Tu n'as pas tout dit la dernière fois ?
Pourquoi as-tu fait tout ce chemin jusqu'ici ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous êtes vues ?
Mais tu l'as laissée partir ?
Unni...
J'ai eu tort.
Comme j'étais choquée l'autre jour,
je n'ai même pas pu dormir de la nuit...
Parce que je pensais à San.
Je suis vraiment désolée.
Parce que si je n'avais pas dit ça, je l'aurais regretté toute ma vie.
Hé ! Pour une garce qui savait qu'elle a tort,
tu as fait ça à un enfant ? Le nom de San peut sortir de ta bouche seulement parce qu'il y a une ouverture ?
Je ne savais vraiment pas !
Pourquoi tu cries ?
Le corps de l'enfant avait plein de bleus. Es-tu humaine ?
Non, tu l'as vu. C'était seulement pour faire semblant.
Arrêtez. S'il vous plaît.
Seulement parce que tu ne savais pas,
ça ne signifie pas que tu peux être pardonnée.
Unni.
Message de Do Hoon
Je suis devant chez toi. Je t'attends.
Tu as dit que tu avais des frissons à l'idée de me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que Jo Min Hyuk a rouvert l'enquête
du délit de fuite.
C'est toi ?
Oppa.
- Tu as l'impression qu'on t'a fait du tort ? - Oppa !
Alors que tu es tout le temps avec Jo Min Hyuk, comment dois-je le prendre ?
Oppa, ce à quoi tu penses, il n'y a rien de tel.
Je ne suis pas inquiet.
Parce que c'était toi qui conduisais.
Tu as...
décidé toute seule.
Ça...
Tu es venu pour le vérifier ?
Il y aussi autre chose que je veux vérifier.
Hier...
ce supermarché devant la voie ferrée,
cette Ahjumoni a dit qu'elle t'avait vu.
Le jour où papa a disparu,
elle a dit que tu l'as emmené.
C'est vrai ?
Non.
Elle n'a pas dû bien voir.
C'est vrai ?
Oui.
C'est un mensonge.
Oppa, tu ne peux pas mentir.
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team@Viki
Unni.
Quoi ? Est-ce que cette personne a dit quelque chose encore ?
Que veux-tu dire par encore ?
La personne qui m'a demandé d'empêcher ta libération conditionnelle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il m'a demandé d'empêcher ta libération conditionnelle...
Dis-moi la vérité. Tu l'as vu clairement ?
C'est la bonne personne ?
C'est exact.
C'est la personne qui avait l'habitude de venir pour le service communautaire de jjajangmyun.
Pourquoi c'est difficile ?
Dis que tu as besoin de la CCTV parce que quelqu'un a embouti ta voiture et que tu veux le retrouver.
Il n'y a rien de plus suspect qu'un voyou qui te demande de le croire.
Il n'y a rien de mal à dire que tu ne devrais pas faire confiance aux animaux au pelage noir.
Reste ici.
C'était le premier jour du mois dernier, n'est-ce pas ?
Comment ça elle n'est pas venue ?
Il semble qu'elle ait appelé le restaurant pour dire qu'elle était souffrante.
Où est-elle souffrante ?
Eh bien...
Trouve-la.
Pourquoi ?
Rien.
Je veux aussi confirmer quelque chose.
Hier... l'Ahjumoni de l'épicerie en face de la voie ferrée,
a dit qu'elle t'avait vu.
Le jour où papa a disparu,
elle a dit que tu l'avais emmené.
C'est vrai ?
C'est un mensonge.
Oppa, tu ne peux pas mentir.
Papa, comment c'est arrivé ?
Papa !
Au cas où, si Papa sort dehors, c'est dangereux.
J'ai déjà noté ses coordonnées.
Il a été conçu pour qu'il ne puisse pas le retirer lui-même.
Je n'arrive pas à retrouver ma maison.
Allons voir Yoo Kyeong et Yoo Jung.
Oui, Yoo Jung est en train de vous attendre nerveusement. Montez.
Vous vous rappelez de ça ?
Pourquoi ne pourrais-je pas m'en rappeler ?
Tu es celui qui conduisait mais tu as accusé Yoo Jung. Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Shh ! Team@Viki
♫ Serait-ce bien si je m'approche
♫ J'ai eu peur alors je suis restée immobile
♫ Devions-nous vraiment nous rencontrer ?
♫ Je ne peux pas donner de réponse
♫ Parce qu'une cicatrice indélébile fait mal
♫ Serais-je capable de te dire à nouveau je t'aime
♫ Peu importe combien de fois je t'ai laissé partir, tu restes le seul